Een schoon onderwisinge hoe een kersten mensche warachteliken aflaet verdienen mach (= vertaling met vele extra’s van Luthers ‘Sermon von der Ablasz und Gnade’). In Antwerpen gedrukt door Claes De Grave. Onderdeel van een publicatiegolf van maar liefst 10 tractaten/boeken van Luther in 4 edities die verschenen zijn tussen september 1520 en februari 1521. Waarschijnlijk een… Lees meer »
Een schoon onderwisinge… (Luthers sermoen over de aflaat D-NL) Van Luthers sermon von dem Ablass uit 1518 is in Antwerpen een vrije vertaling verschenen in november 1520. De vertaler, die veel heeft ‘verhelderd’ en ook enige uitwijdingen toegevoegd, moet hoogstwaarschijnlijk gezocht worden in het Augustijnerklooster van Antwerpen. De meest voordehandliggende is de prior himself: Jacob Praepositus. De… Lees meer »
Of Luther de thesen uithing in Wittenberg op Hervormingsdag is onzeker. Wat wel zeker is dat hij een verontwaardigde brief naar de aartsbisschop van Mainz stuurde in wiens ambtsgebied de aflaatpredikers rondtrokken. In een P.S. wijst hij op een attachment: meas disputationes… De 95 stellingen. De brief kwam pas vrij laat, via een omweg bij… Lees meer »
Waar of niet waar ? Luther, op de vooravond van Allerheiligen, 31 oktober 1517, met een hamer in de hand en enkele nagels (spijkers voor de Hollandse lezers) in zijn monnikspij op weg naar de slotkapel van Wittenberg, woedend om de schande van de aflaatverkoop. Hij rolt een groot vel papier uit, pakt de hamer vast… Lees meer »
Tegen de aflaat ? Vóór goede werken ! Aan de vooravond van Allerheiligen 1517 publiceerde de Augustijner monnik, professor exegese Nieuwe Testament: dr. Martin Luther zijn 95 stellingen tegen de aflaat. Het is niet toevallig, dat Luther dat op dìe dag deed. Op die dag was immers iedereen met de ‘hemel’ bezig, en met het… Lees meer »