Why Should the Devil Have All the Good Music? vraag: Heeft Luther dat gezegd? antwoord: Neen, want hij sprak geen Engels (sorry). antwoord: Neen. Ook in het Duits zou hij zoiets niet gezegd kunnen hebben. argument: Wat Luther gezegd heeft over muziek heeft een veel positievere klank en een veel breder toepassingsgebied. Sinds de jaren 1970… Lees meer »
Een schoon onderwisinge… (Luthers sermoen over de aflaat D-NL) Van Luthers sermon von dem Ablass uit 1518 is in Antwerpen een vrije vertaling verschenen in november 1520. De vertaler, die veel heeft ‘verhelderd’ en ook enige uitwijdingen toegevoegd, moet hoogstwaarschijnlijk gezocht worden in het Augustijnerklooster van Antwerpen. De meest voordehandliggende is de prior himself: Jacob Praepositus. De… Lees meer »
Of Luther de thesen uithing in Wittenberg op Hervormingsdag is onzeker. Wat wel zeker is dat hij een verontwaardigde brief naar de aartsbisschop van Mainz stuurde in wiens ambtsgebied de aflaatpredikers rondtrokken. In een P.S. wijst hij op een attachment: meas disputationes… De 95 stellingen. De brief kwam pas vrij laat, via een omweg bij… Lees meer »
Three undated early editions (late 1517, early 1518?) are known. The original Wittenberg edition is lost. It probably had the same section (3×25 + 20 theses) as the Nurnberg edition, which is considered to be a look-alike [copy] of the lost original. Note: None has an imprint. So printer, place, date are all inferred based on circumstantial… Lees meer »
Hieronder een ‘ongeautoriseerde’ herdruk van de 95 stellingen, zoals die in Nürnberg (1518?) is verschenen. [click to zoom]. Een selectie in vertaling vindt u onder de afbeelding. Voor meer info (inleiding, tekst Latijn-Nederlands, en summiere duiding: http://www.dick.wursten.be/luther_95stellingen.htm klik hier voor een afbeelding van de drie oudste edities 1518, Stölzel, Nürnberg Luther zegt niets nieuws. De priester is… Lees meer »
Enkele studenten van Luther (hij was professor theologie te Wittenberg), onder wie Jacob Praepositus (Proost) en Hendrik van Zutphen, zijn prior geweest van het Augustijner-klooster te Antwerpen (nu Sint-Andries). Zij verkondigden in hun openbare erediensten de boodschap van het Evangelie à la Luthérienne. Dat werd ze in dank afgenomen door de Antwerpse bevolking (Luther joeg, zeker… Lees meer »
We zullen dit jaar niet om Martin Luther heen kunnen: 2017 is uitgeroepen tot Lutherjaar. De toeristische dienst van Duitsland in het algemeen en van Sachsen-Anhalt draait al enige tijd overuren en REFO500 zit ook niet stil. Het ene na het andere Lutherboek rolt van de pers. Er is zelfs al een Playmobil Luther met… Lees meer »
Nathan Söderblom, Der “Prophet” Martin Luther [Ausgewählte Werke, Bd 4]. Vandenhoeck & Rupprecht 2015. 336 blz. € 120,00. ISBN 9783525570395. Tenslotte wil ik u nog een vierde boek over Luther voorstellen: Humor och melankoli och andra lutherstudier. De daarin verzamelde opstellen zijn geschreven door Nathan Söderblom, in het kader van de Lutherherdenking van 1917. Ze werden in 1919… Lees meer »
Thomas Kaufmann, Luthers Juden. Reclam 2014. 203 blz. € 22,95. ISBN 783150109984. Een heikel punt in elke Lutherbiografie is de verhouding van Luther tot de Joden. De specialist ter zake is Thomas Kaufmann, kerkhistoricus te Göttingen. Hij schreef hierover in 2014 een boek dat in 2015 in tweede ‘verbeterde’ druk verscheen bij Reclam. Een klein boekje,… Lees meer »
Andrew Pettegree, Brand Luther. Printing and the Making of the Reformation. Penguin Press 2015. 388 blz. € 20,95. ISBN 9781594204968. Ook verkrijgbaar in het Nederlands: Het merk Luther (Atlas-Contact, € 29,95)[opmerking: De briljante subtitel van het origineel is hier wel erg verhakseld en syntactisch dubieus, maar dit geheel terzijde] Wie geïnteresseerd is in de manier waarop Luther ‘zichzelf’ en… Lees meer »